Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für jacht

caçaA directiva relativa às aves proíbe genericamente a caça na Primavera. Volgens de vogelrichtlijn is de jacht in het voorjaar algemeen gesproken verboden. Não podemos abordar a questão da caça a partir daqui, não a caça que é praticada em países terceiros. We kunnen van hieruit niet de jacht aanpakken, niet de jacht die in derde landen plaatsvindt. Porém, a nossa acção não foi regulamentar a caça. Maar wat wij niet hebben gedaan, is de jacht reguleren.
iateSenhor Presidente, há uns dias estava eu a passar férias no mar, num iate, a apanhar sol. Mijnheer de Voorzitter, ik was enkele dagen geleden op vakantie aan zee en lag op een jacht te zonnebaden. Ele considera apenas muito estranho um convite para passar alguns dias num iate. Hij vindt het alleen erg vreemd dat iemand uitgenodigd wordt om een paar dagen op een jacht door te brengen. É um facto que não conheço ninguém que tivesse a coragem de o convidar um dia que fosse para um iate. Ik moet zeggen dat ik inderdaad niemand ken die het zou aandurven hem op een jacht uit te nodigen, al was het maar voor één dag.

perseguiçãoLanço, pois, um apelo nesta Assembleia para que, em toda a Europa, sob a égide de cada Estado-nação, seja movida uma perseguição sem tréguas à criminalidade organizada. In geheel Europa moet, onder auspiciën van iedere natiestaat, meedogenloos jacht worden gemaakt op de georganiseerde misdaad. A Convenção deverá tornar-se um instrumento no quadro da perseguição dos produtores de armas biológicas e tóxicas, e também na detecção de antigas reservas. Het verdrag moet een middel worden in de jacht op producenten van biologische wapens, maar ook voor het opsporen van oude voorraden. É a perseguição sistemática ao contribuinte, sobretudo europeu, o intercâmbio automático de informações sobre as suas contas bancárias na ausência de qualquer infracção. Nee, het is de systematische jacht op met name de Europese belastingbetaler en de automatische uitwisseling van informatie over zijn bankrekeningen zonder dat hij een overtreding heeft begaan.

Wörterbuch